แปลเพลง "When I Look At You" by "Miley Cyrus"

posted on 04 Jan 2012 22:54 by phil714d
 
 

Everybody needs inspiration
Everybody needs a song
A beautiful melody when the night's so long
'Cause there is no guarantee that this life is easy
ทุกๆ คนต้องการแรงบันดาลใจ
ทุกๆ คนต้องการบทเพลง
ท่วงทำนองอันงดงาม ในยามค่ำคืนที่ยาวนาน
เพราะไม่มีอะไรมาการันตี ว่าชีวิตนี้แสนง่ายดาย

Yeah, when my world is falling apart
When there's no light to break up the dark
That's when I look at you
เมื่อโลกของฉันพังสลาย
เมื่อไร้ซึ่งแสงไฟที่ใช้หยุดยั้งความมืด
เมื่อนั้นที่ฉันมองไปที่เธอ
 
When the waves are flooding the shore
And I can't find my way home anymore
That's when I look at you
เมื่อคลื่นซัดซาชายฝั่ง
และฉันหารอยเท้าเดิมกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว
เมื่อนั้นที่ฉันมองไปที่เธอ
 
I see forgiveness, I see the truth
You love me for who I am like the stars hold the moon
Right there where they belong
And I know I'm not alone
ฉันเห็นการให้อภัย ฉันเห็นความจริง
คุณรักฉันในแบบที่ฉันเป็น เหมือนดวงดาวที่โอบร้อมดวงจันทร์
บนนั้นที่พวกมันเป็นหนึ่งเดียวกัน
และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
 
Yeah, when my world is falling apart
When there's no light to break up the dark
That's when I look at you
เมื่อโลกของฉันพังสลาย
เมื่อไร้ซึ่งแสงไฟที่ใช้หยุดยั้งความมืด
เมื่อนั้นที่ฉันมองไปที่เธอ
 
When the waves are flooding the shore
And I can't find my way home anymore
That's when I look at you
เมื่อคลื่นซัดซาชายฝั่ง
และฉันหารอยเท้าเดิมกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว
เมื่อนั้นที่ฉันมองไปที่เธอ
 
You appear just like a dream to me
Just like kaleidoscope colors that
cover me, all I need,
Every breath that I breathe
Don't you know you're beautiful
คุณปรากฎอย่างกับความฝันสำหรับฉัน
เหมือนกับกล้องลานตาหลากสี
ที่คอยปกป้องฉัน เท่าที่ต้องการ
ทุกๆ ลมหายใจที่ฉันหายใจ
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณงดงามเพียงใด

When the waves are flooding the shore
And I can't find my way home anymore
That's when I look at you

You appear just like a dream to me
คุณปรากฎขึ้นอย่างกับความฝันสำหรับฉันเลย

Comment

Comment:

Tweet

@Viviana de Virgo
ขอบคุณมากนะครับ จะทำให้ดีที่สุดครับ

#2 By 714d on 2012-01-10 19:45

ชอบมาก ๆ เลยจ้า แปลดีจัง จะติดตามน้า
แปลเยอะ ๆ เลยนะคะ Hot!

#1 By Viviana de Virgo on 2012-01-08 14:57