แปลเพลง "Dare You to Move" by "Switchfoot"

posted on 11 Nov 2011 03:45 by phil714d
ช่วงนี้คนไทยหลายๆ คนคงกำลังประสบภัยน้ำท่วมกันอยู่ (รวมทั้งกระผม)
 
ผมจึงมีเพลงมาฝากจาก 2 สาวลูกครึ่งเกาหลี-ออสเตเรีย ที่ได้ cover เพลง Dare You to Move มาให้กำลังใจพี่น้องชาวไทยกัน
 
 
 
Welcome to the planet
Welcome to existence
Everyone's here
Everyone's here
Everybody's watching you now
Everybody waits for you now
What happens next
What happens next

ขอต้อนรับสู่โลก
ขอต้อนรับสู่การใช้ชีวิต
ทุกคนอยู่ที่นี่ ทุกคนอยู่ที่นี่
ทุกคนกำลังมองคุณอยู่
ทุกคนรอคุณอยู่
อะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้ อะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้
 
[Chorus]
I dare you to move
I dare you to move
I dare you to lift yourself up off the floor
I dare you to move
I dare you to move
Like today never happened
Today never happened before

ฉันท้าให้คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันท้าให้คุณเดินหน้าต่อไป
ท้าให้คุณลุกขึ้นสู้ต่อไป
ฉันท้าให้คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันท้าให้คุณเดินหน้าต่อไป
เหมือนกับว่าวันนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Welcome to the fallout
Welcome to resistance
The tension is here
Tension is here
Between who you are and who you could be
Between how it is and how it should be

ขอต้อนรับสู่ความตกทุกข์ยาก
ขอต้อนรับสู่ความอดทน
ความตรึงเครียดอยู่ตรงนี้
ความตรึงเครียดอยู่ตรงนี้
ระหว่างคนที่คุณเป็นและคนที่คุณควรจะเป็น
ระหว่างสิ่งที่มันเป็นและสิ่งที่มันควรจะเป็น

[Chorus]

Maybe redemption has stories to tell
Maybe forgiveness is right where you fell
Where can you run to escape from yourself?
Where you gonna go?
Where you gonna go?
Salvation is here

บางทีการไถ่ถอนอาจมีเรื่องราวให้เล่า
บางทีการให้อภัยอาจจะถูกสำหรับคุณเมื่อคุณทำผิดบ้าง
ที่ไหนล่ะที่คุณสามารถหนีจากตัวเองได้
คุณจะไปไหน
คุณจะไปไหน
การช่วยเหลืออยู่ที่นี่แล้ว
 
ป.ล. ซึ่งเพลงนี้ต้นตำรับเป็นของ Switchfoot และล่าสุดเมื่อไม่นาน (ปลายปี 2011) พวกเขาก็เพิ่งได้ออกผลงานล่าสุดออกมา อัลบั้ม Vice Verses

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เพาะดี

#1 By (101.108.111.176) on 2011-11-11 07:05

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^ ^Hot! Hot! big smile
น่ารักมาก

#3 By ปรัชญา (180.183.208.166) on 2011-11-24 09:21

เค้าไม่ใช่ลูกครึ่งนะครับ
เป็นชาวเกาหลีแท้ๆเลยครับ แต่ไปอยู่ที่ออสเตเรีย

#5 By keng (223.207.28.144) on 2011-12-02 11:25

^^ thk. mak-mai kaa

#6 By panuttita (49.49.127.99) on 2011-12-26 09:27

นางฟ้ามาให้กำลังจัย cry

#7 By faii ja (103.7.57.18|58.11.212.178) on 2012-06-30 10:04

Very good Jayessleeconfused smile

#8 By Jittapon (103.7.57.18|180.183.233.183) on 2013-03-12 10:49