714d's blog

กระผมได้แอบฟังเพลงนี้มานาน และทุกๆ ครั้งที่ฟังก็อดที่จะกลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้ และก่อนหน้าที่กระผมจะมาเขียน entry นี้ ก็ได้เข้าไปอ่านคำแปลเนื้อเพลงนี้จากเว็บหนึ่งแล้ว เลยไม่แน่ใจว่าจะเขียน entry นี้ดีไหม แต่เอาเถอะ กระผมอยากแชร์ ด้วยเพราะเพลงนี้เป็นเพลงที่ดีมากๆ เพลงหนึ่ง อาจจะโดนใจผู้ที่อ่านนี้อยู่ด้วยก็ได้

 

 

 

 

นักพยากรณ์อากาศบอกว่ากำลังจะมีหิมะ

ตอนนี้ฉันควรจะเคยชินกับความหนาวเย็นได้แล้ว

กลางเดือนกุมภาพันธ์คงจะไม่มีอะไรน่าหวาดหวั่น

มันเพิ่งธันวาคมเท่านั้น

ฉันยังคงจำของขวัญ ต้นไม้ เธอและฉันได้ดี

 

 

 

 

 

 

มันฝังใจจริงๆ นะ รู้มั้ย เวลาที่ฉันเห็นมันในรูปของแท่นหิน

 

 

ภูมิหลังของเพลงนี้คือ Miranda Lambert กับสามีของเธอ Blake Shelton (นักร้องคันทรี่ชาย) ช่วยกันแต่งเพลงนี้จากประสบการณ์โดยตรงของ Shelton ในขณะที่เขาเป็นวัยรุ่นและพี่ชายของเขาได้เสียชีวิตลงจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ Miranda จึงตัดสินใจร้องเพลงนี้แทน เพราะ Shelton รู้สึกสะเทือนอารมณ์กับเพลงนี้ "เขาบอกว่าเขาไม่สามารถร้องบันทึกได้ด้วยตัวของเขาเอง หรือที่จะทนขึ้นไปร้องโชว์บนเวทีตามงานได้ แต่เขาก็เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ให้ฉันร้องเพลงนี้" Miranda กล่าว

อ้างอิงจาก: http://en.wikipedia.org/wiki/Over_You_(Miranda_Lambert_song)

 

และเว็บที่ผมได้กล่าวข้างต้นตอนแรก กระผมก็ได้แนบลิงก์ไว้ที่ข้างล่างนี้นะครับ แปลเพลงเยอะมาก

สวัสดีปีใหม่ทุกท่านครับ ในช่วงวันหยุดปีใหม่ที่ผ่านมาทุกคนคงได้หยุดพักผ่อนยาวกันไปแล้ว

เช่นเดียวกันครับในวันหยุดพักผ่อนยาวนี้ กระผมก็เพิ่งได้มีโอกาสดูหนังเรื่องนึงที่ชื่อว่า The Last Song

(แน่นอนว่ามีเพลงมาฝากกันอีกชัวร์) ก็มีเพลงนึงที่แว๊บเข้ามาในใจผมทันทีเมื่อได้ดูหนังจบ

เพลงนี้มีชื่อว่า When I Look At You ขับร้องโดย Miley Cyrus

ซึ่งเมื่อครั้งแรกที่ผมได้ฟังเมื่อนานมาแล้วตั้งแต่หนังเข้าโรงใหม่ๆ เลยก็ไม่เห็นว่ามันจะเพราะแต่อย่างไร

แต่เมื่อได้ดูภาพยนตร์ควบคู่ไปแล้ว ความรู้สึกนั้นเปลี่ยนไป และรักเพลงนี้ขึ้นมา 10 เท่าเลยครับ

 

 

 

Everybody needs inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody when the night's so long

'Cause there is no guarantee that this life is easy

ทุกๆ คนต้องการแรงบันดาลใจ

ทุกๆ คนต้องการบทเพลง

ท่วงทำนองอันงดงาม ในยามค่ำคืนที่ยาวนาน

เพราะไม่มีอะไรมาการันตี ว่าชีวิตนี้แสนง่ายดาย

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I look at you

เมื่อโลกของฉันพังสลาย

เมื่อไร้ซึ่งแสงไฟที่ใช้ขจัดความมืด

เมื่อนั้นที่ฉันมองไปที่เธอ

 

When the waves are flooding the shore

And I can't find my way home anymore

That's when I look at you

เมื่อคลื่นซัดซาชายฝั่ง

และฉันหารอยเท้าเดิมกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว

เมื่อนั้นที่ฉันมองไปที่เธอ

 

I see forgiveness, I see the truth

You love me for who I am like the stars hold the moon

Right there where they belong

And I know I'm not alone

ฉันเห็นการให้อภัย ฉันเห็นความจริง

คุณรักฉันในแบบที่ฉันเป็น เหมือนดวงดาวที่โอบร้อมดวงจันทร์

บนนั้นที่พวกมันเป็นหนึ่งเดียวกัน

และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

 

 

You appear just like a dream to me

Just like kaleidoscope colors that

cover me, all I need,

Every breath that I breathe

Don't you know you're beautiful

คุณปรากฎอย่างกับความฝันสำหรับฉัน

เหมือนกับกล้องลานตาหลากสี

ที่คอยปกป้องฉัน เท่าที่ต้องการ

ทุกๆ ลมหายใจที่ฉันหายใจ

คุณไม่รู้เหรอว่าคุณงดงามเพียงใด

When the waves are flooding the shore

And I can't find my way home anymore

That's when I look at you

You appear just like a dream to me

คุณปรากฎขึ้นอย่างกับความฝันสำหรับฉันเลย

 

 

เพลงนี้จะสื่อถึงว่าในยามที่เราตกทุกข์ยากลำบากก็ยังมีเขายืนอยู่ตรงนั้น ไม่เคยหนีไปไหนไกลคอยให้กำลังใจอยู่เสมอถึงแม้ว่าเราจะไม่เคยเห็นค่าของเขาเลยก็ตาม และคนๆ นั้นที่ผมอ้างถึงก็ไม่ใช่ใคร "พ่อ" ของเราเองนั่นไงครับ ลองเปลี่ยนเนื้อเพลงในทุกๆ คำของคำว่า "I" เป็น "หนู" และคำว่า "You" เป็น "พ่อ" สิครับ 

 

ป.ล. สำหรับคนที่ยังไม่เคยดูหนังเรื่องนี้อาจจะไม่รู้สึกรู้สาอะไรสักเท่าไหร่ ลองหามาชมกันดูนะครับ ความรู้สึกของคุณจะเปลี่ยนไป ผมรับประกัน 

ช่วงนี้คนไทยหลายๆ คนคงกำลังประสบภัยน้ำท่วมกันอยู่ (รวมทั้งกระผม)

 

ผมจึงมีเพลงมาฝากจาก 2 สาวลูกครึ่งเกาหลี-ออสเตเรีย ที่ได้ cover เพลง Dare You to Move มาให้กำลังใจพี่น้องชาวไทยกัน

 

 

 

Welcome to the planet
Welcome to existence
Everyone's here
Everyone's here
Everybody's watching you now
Everybody waits for you now
What happens next
What happens next

ขอต้อนรับสู่โลก
ขอต้อนรับสู่การใช้ชีวิต
ทุกคนอยู่ที่นี่ ทุกคนอยู่ที่นี่
ทุกคนกำลังมองคุณอยู่
ทุกคนรอคุณอยู่
อะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้ อะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้

 

[Chorus]
I dare you to move
I dare you to move
I dare you to lift yourself up off the floor
I dare you to move
I dare you to move
Like today never happened
Today never happened before

ฉันท้าให้คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันท้าให้คุณเดินหน้าต่อไป
ท้าให้คุณลุกขึ้นสู้ต่อไป
ฉันท้าให้คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันท้าให้คุณเดินหน้าต่อไป
เหมือนกับว่าวันนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Welcome to the fallout
Welcome to resistance
The tension is here
Tension is here
Between who you are and who you could be
Between how it is and how it should be

ขอต้อนรับสู่ความตกทุกข์ยาก
ขอต้อนรับสู่ความอดทน
ความตรึงเครียดอยู่ตรงนี้
ความตรึงเครียดอยู่ตรงนี้
ระหว่างคนที่คุณเป็นและคนที่คุณควรจะเป็น
ระหว่างสิ่งที่มันเป็นและสิ่งที่มันควรจะเป็น

[Chorus]

Maybe redemption has stories to tell
Maybe forgiveness is right where you fell
Where can you run to escape from yourself?
Where you gonna go?
Where you gonna go?
Salvation is here

บางทีการไถ่ถอนอาจมีเรื่องราวให้เล่า
บางทีการให้อภัยอาจจะถูกสำหรับคุณเมื่อคุณทำผิดบ้าง
ที่ไหนล่ะที่คุณสามารถหนีจากตัวเองได้
คุณจะไปไหน
คุณจะไปไหน
การช่วยเหลืออยู่ที่นี่แล้ว

 

ป.ล. ซึ่งเพลงนี้ต้นตำรับเป็นของ Switchfoot และล่าสุดเมื่อไม่นาน (ปลายปี 2011) พวกเขาก็เพิ่งได้ออกผลงานล่าสุดออกมา อัลบั้ม Vice Verses